Dieses Buch kam zustande, weil ich in meinen Jahren als Lektorin für Deutsch an der Universität Ca`Foscari in Venedig mit dem spanischen Schriftsteller und Übersetzer José Ángel González Sainz drei Jahre in Wohngemeinschaft wohnte. Spanien war 1991 Schwerpunkt bei der Frankfurter Buchmesse. Bereits im Vorfeld entstand die Idee, einen Band mit Erzählungen spanischer Autoren in deutscher Sprache herauszubringen, die im deutschen Sprachraum noch nicht so bekannt sind.

Javier Marías ist beispielsweise in diesem Buch mit „Was der Butler sagte“ (Übersetzung: Elke Wehr) vertreten.

„Das Herz so weiß“, der Roman, mit dem er im deutschen Sprachraum Aufsehen erregte, ist erst 1996 erschienen. Auf der Suche nach anderen deutschsprachigen Marías-Romanen, die es erst zu übersetzen galt, stießen die Leser und Leserinnen von „Mein Herz so weiß“ /“Corázon tan blanco“ auf diese 1993 erschienene Anthologie, was ihr noch einen späten kleinen Verkaufserfolg einbrachte.

Das Buch enthält Erzählungen von Felix De Azúa, J.Á. González Sainz, Javier Marías, Justo Navarro und Enrique Vila-Matas und ist leider vergriffen.